1
00:01:24,556 --> 00:01:29,150
Alexander Konstantinovich, I know,
I know that everything did not go so smoothly.

2
00:01:29,235 --> 00:01:30,322
Not so smooth?

3
00:01:30,407 --> 00:01:34,736
Oh, fuck his mother, how delicate you are
you know how to put it – “not so smoothly.”

4
00:01:34,821 --> 00:01:39,189
I'll tell you even more delicately:
“You screwed up everything, Seryozha, everything!”

5
00:01:47,050 --> 00:01:50,087
People were sent to you from Moscow,
You've already started ruining them.

6
00:01:50,829 --> 00:01:52,157
Ready to take responsibility.

7
00:01:55,510 --> 00:01:58,622
- Listen, I gave you fables, where are they?
- Oh, now.

8
00:01:58,826 --> 00:02:02,841
Oh well, no need, I remember it by heart:
"Which one of them is to blame?

9
00:02:02,926 --> 00:02:07,372
It’s not up to us to decide who is right,
but only the cart is still there.”

10
00:02:08,171 --> 00:02:10,439
So I want this one to move.

11
00:02:10,524 --> 00:02:11,524
He's moving.

12
00:02:12,060 --> 00:02:14,736
I have prepared the materials
about large-scale theft.

13
00:02:14,821 --> 00:02:21,200
What? What kind of theft? What are you, OBKhSS?

14
00:02:23,947 --> 00:02:30,907
Your task is to catch bandits, not thieves -
other services deal with them.

15
00:02:31,233 --> 00:02:32,433
It's all connected.

16
00:02:34,471 --> 00:02:41,415
Let's say only yours is paramount
The task is to end lawlessness in the city.

17
00:03:02,857 --> 00:03:06,982
This means that Timokhin was definitely taken. Let's leave.

18
00:03:09,119 --> 00:03:11,747
Now at least it’s clear where
Shumeiko was in the warehouse.

19
00:03:12,264 --> 00:03:15,673
-Where to now?
- Now they will look for us everywhere.

20
00:03:16,229 --> 00:03:19,540
There is one thought
you really won't like it.

21
00:03:21,235 --> 00:03:23,701
I heard you already have two Ticks there?

22
00:03:26,364 --> 00:03:31,415
Your man has gotten the hang of it – he’s already started
To crush the Klesh gang under you, right?

23
00:03:42,775 --> 00:03:48,720
Well, this is not only my man,
You gave the go-ahead to continue the operation.

24
00:03:50,985 --> 00:03:51,985
What?

25
00:03:56,263 --> 00:03:58,056
Shumeiko, have you gone completely mad?

26
00:03:59,057 --> 00:04:01,474
I haven't heard anything about this operation.

27
00:04:02,542 --> 00:04:05,204
If the Moscow forces take Zhuravlev
before you

28
00:04:05,328 --> 00:04:10,556
I will have a very surprised face,
when I find out that you started all this.

29
00:04:12,336 --> 00:04:15,263
It was your personal initiative.

30
00:04:15,354 --> 00:04:20,615
I don't have a report from you, I have from you
there is no report, I have nothing from you.

31
00:04:22,021 --> 00:04:27,450
So, either you take Zhuravlev yourself,
or, comrade "bye" major,

32
00:04:28,738 --> 00:04:30,071
I won’t harness myself for you.

33
00:04:30,878 --> 00:04:33,486
You want it dry, right?
What fable is this from?

34
00:04:33,878 --> 00:04:35,868
This is from the fable about the lion and the antelope.

35
00:04:35,953 --> 00:04:41,044
I want you to either understand that you are a lion,
and began to eat those

36
00:04:41,129 --> 00:04:47,880
who should have been devoured long ago,
or I will eat you, is that clear?

37
00:04:50,334 --> 00:04:53,759
But it seems to me that this is from another fable -
about a rat.

38
00:04:54,642 --> 00:04:57,157
Which, trying to escape,
bites off his own paw.

39
00:05:02,597 --> 00:05:03,779
Are you playing with fire?

40
00:05:07,591 --> 00:05:09,697
Don't mess with the military, what are you digging there?

41
00:05:09,983 --> 00:05:11,396
Cars are given to anyone.

42
00:05:11,578 --> 00:05:16,786
So don't meddle,
or they’ll make a noise – it won’t seem like much.

43
00:05:27,476 --> 00:05:30,263
Well, Aphrodite, Desdemona
with communist greetings!

44
00:05:30,348 --> 00:05:32,782
- Call your boss.
- But Lizaveta is not there.

45
00:05:32,867 --> 00:05:35,165
-Where is she?
- She left, she will be back tomorrow.

46
00:05:35,250 --> 00:05:36,572
- Who is for her?
- I'm for her.

47
00:05:36,657 --> 00:05:40,771
- Listen here, you need to lie down in the hole.
- And what’s stopping you?

48
00:05:40,856 --> 00:05:42,782
Not in this sense, we need to hide.

49
00:05:42,867 --> 00:05:45,204
Hey, listen, what are you doing? Where are you going? No!

50
00:05:45,289 --> 00:05:47,372
- Why are you pushing?
- It is forbidden! It is forbidden.

51
00:05:47,457 --> 00:05:52,001
We'll live here with you for a while,
we'll pay well.

52
00:05:52,878 --> 00:05:53,944
What are you, a fool?

53
00:05:55,064 --> 00:05:58,310
And we will lead as clients,
if you're going to shy away here?

54
00:05:58,395 --> 00:06:01,591
Still with the woman over there,
Do you want to give her to me to raise?

55
00:06:01,676 --> 00:06:03,427
Do you hear, sort the expressions,
maramoyka.

56
00:06:03,512 --> 00:06:04,512
What?

57
00:06:04,597 --> 00:06:06,787
Bowling over the shoulder,
We're only here for a week.

58
00:06:06,872 --> 00:06:09,799
So, wait, no! I told you, stop!

59
00:06:09,884 --> 00:06:11,049
What's the matter with you?

60
00:06:11,763 --> 00:06:14,221
Sick, or what? I can't understand.
There doesn't seem to be any temperature.

61
00:06:14,560 --> 00:06:17,951
Come on, why are you up?
Shock worker of lascivious labor.

62
00:06:18,851 --> 00:06:22,355
If mom finds out that you're from this
the lady refused...

63
00:06:22,440 --> 00:06:25,040
- What?
- She'll screw your head off, I'll add.

64
00:06:25,398 --> 00:06:29,113
Do what you want, tomorrow Lizaveta
When she comes, let her figure it out herself.

65
00:06:34,014 --> 00:06:36,281
Are we really going to live here?
with prostitutes?

66
00:06:36,366 --> 00:06:38,449
Don’t turn your nose up, whores are people too.

67
00:06:39,374 --> 00:06:41,632
At least here
no one will look for us.

68
00:06:42,181 --> 00:06:44,620
I'll buy you a clean pair of underwear,
don't worry.

69
00:06:49,751 --> 00:06:51,867
Let's see how the burry tuxedo lives.

70
00:06:54,432 --> 00:06:57,902
Oh, mom, how long have we been here?

71
00:06:58,301 --> 00:07:00,101
It will be five or six thousand, right?

72
00:07:00,926 --> 00:07:02,023
More goodies.

73
00:07:02,890 --> 00:07:07,062
Yes, probably, but what if half goes to my mother?
we'll give it away -

74
00:07:07,361 --> 00:07:08,995
There won't be anything left for us at all.

75
00:07:16,454 --> 00:07:19,230
Who is he with? Look.

76
00:07:26,182 --> 00:07:29,582
Strange, at a meeting in a restaurant
these weren't there?

77
00:07:31,638 --> 00:07:34,406
- I don't remember.
- No, it wasn’t.

78
00:07:36,111 --> 00:07:40,949
Special Construction Department 102...
No, 154.

79
00:07:41,803 --> 00:07:45,020
- Count, do you have a magnifying glass?
- Without a magnifying glass you can see – 154.

80
00:07:48,014 --> 00:07:49,014
Please.

81
00:07:54,898 --> 00:07:58,516
- The captured Germans each have one mitten.
- And what?

82
00:07:59,519 --> 00:08:00,656
There should be two.

83
00:08:01,136 --> 00:08:03,429
-Who will stand up for them?
- That's it.

84
00:08:05,596 --> 00:08:10,128
- Count, what kind of ksivs do you have?
- Just a second.

85
00:08:15,181 --> 00:08:16,381
That's all there is.

86
00:08:17,457 --> 00:08:20,441
Yeah. State
sanitary inspection.

87
00:08:21,173 --> 00:08:23,781
Main Directorate of Service
gas industry.

88
00:08:25,109 --> 00:08:26,945
Union of Soviet Writers of the USSR?

89
00:08:27,563 --> 00:08:29,464
- And what?
- Not really.

90
00:08:29,757 --> 00:08:35,441
ABOUT! Control and audit department.

91
00:08:36,963 --> 00:08:38,741
- Great.
- Why do you need it?

92
00:08:39,416 --> 00:08:40,949
I'll tell you on the way, let's go.

93
00:08:41,034 --> 00:08:44,523
-Where is the photograph?
- To harness the captured Germans?

94
00:08:45,824 --> 00:08:48,351
You too, let's go. So, you are on the farm.

95
00:08:48,436 --> 00:08:49,484
Let's go, let's go, let's go!

96
00:08:49,569 --> 00:08:51,339
Where are you going, Bird, at least tell us?

97
00:09:22,298 --> 00:09:23,331
I'm sorry, is it possible?

98
00:09:23,641 --> 00:09:28,234
Who are you? Did Sveta let you come to me?
I'll fire her! I'm busy!

99
00:09:28,844 --> 00:09:31,925
I won't keep you long -
just for one minute.

100
00:09:34,621 --> 00:09:35,688
Aren't you mad?

101
00:09:36,181 --> 00:09:42,003
Look: when he called you all
to the Klesh restaurant, were these people there?

102
00:09:48,488 --> 00:09:50,167
Get the hell out of here!

103
00:09:54,197 --> 00:09:56,281
- It probably hurts?
- What?

104
00:09:57,043 --> 00:09:58,058
My hand, I say, hurts?

105
00:09:58,976 --> 00:09:59,976
Hand?

106
00:10:05,682 --> 00:10:09,216
Look again
were these people in that restaurant?

107
00:10:09,301 --> 00:10:10,301
Yes!

108
00:10:11,381 --> 00:10:14,992
- Well, which one of them introduced himself as Tick?
- He's not here!

109
00:10:16,459 --> 00:10:20,929
Please try to remember everyone
who was at this meeting.

110
00:10:21,696 --> 00:10:23,214
I need all their last names.

111
00:10:34,007 --> 00:10:40,070
Come on, sit down, write a list of all the businessmen,
speculators whom you handed over to the bandits.

112
00:10:40,256 --> 00:10:42,042
Just remember everyone.

113
00:10:43,453 --> 00:10:45,968
- Everyone, everyone?
- Yeah, let's write.

114
00:10:47,500 --> 00:10:48,585
Yes, yes.

115
00:11:14,139 --> 00:11:16,242
Oops, moment.

116
00:11:16,603 --> 00:11:17,603
Come on, let's go.

117
00:11:19,737 --> 00:11:22,555
Stop! Stop, he said, I’ll shoot!

118
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Why are you waving a machine gun?

119
00:11:25,460 --> 00:11:27,433
Serious people came to check.

120
00:11:28,225 --> 00:11:31,749
Here is the object of the Special
Construction Department 154 is located?

121
00:11:31,834 --> 00:11:32,834
Here.

122
00:11:32,919 --> 00:11:34,386
- Where is the boss?
- There.

123
00:11:34,953 --> 00:11:37,237
So. Comrades, let's go!

124
00:11:39,703 --> 00:11:41,027
And also Kolchin.

125
00:11:41,959 --> 00:11:43,117
Come on, come on, come on.

126
00:11:52,174 --> 00:11:53,707
Can I be free?

127
00:11:53,792 --> 00:11:56,300
Free, tomorrow's a blast
in my office in the morning.

128
00:11:56,385 --> 00:11:57,804
Just this, come on, don’t get lost.

129
00:11:57,958 --> 00:11:59,523
- As possible.
- Well, yes.

130
00:12:05,107 --> 00:12:06,476
Why do we need this list?

131
00:12:07,474 --> 00:12:11,632
Then what someone told me
don't go here.

132
00:12:13,152 --> 00:12:16,574
That is, your superiors
did he say not to go there?

133
00:12:18,827 --> 00:12:23,412
- What do you care?
- Yes, I don’t want to get caught.

134
00:12:23,497 --> 00:12:24,497
With you to the heap.

135
00:12:27,432 --> 00:12:32,413
Listen, Epifantsev, look:
where are your bosses?

136
00:12:32,498 --> 00:12:35,050
It's far away in the capital, yes,
But somehow I’ll figure it out myself.

137
00:12:36,188 --> 00:12:37,472
Just follow my orders.

138
00:12:40,756 --> 00:12:45,245
So, we’ve already been to Kolchin’s,
now who do we have there?

139
00:12:45,865 --> 00:12:50,187
Mishko, culture department
and education of the city executive committee.

140
00:12:51,268 --> 00:12:56,964
Come on, go to him - this is an order.

141
00:13:12,883 --> 00:13:17,394
Kolchin, Mishko, Sadekov, Sokolov,
Alekseev, Krasnov, Nikitin, Yakovlev,

142
00:13:17,479 --> 00:13:20,870
Smirnov, Frolov, Levin,
Maltsev, Yudin, Simakov.

143
00:13:25,310 --> 00:13:28,644
- A glass of beer, dear?
- I don’t drink alcohol.

144
00:13:29,023 --> 00:13:32,824
- Maybe some kvass then?
- Lemonade, please.

145
00:13:51,792 --> 00:13:53,263
- Good afternoon.
- Good afternoon.

146
00:13:53,413 --> 00:13:56,700
Would it be difficult for you to tell me
where is the director now?

147
00:13:56,785 --> 00:13:59,434
Department of Culture - Comrade Mishko?

148
00:14:00,150 --> 00:14:02,013
Second door on the left along the corridor,
please.

149
00:14:02,370 --> 00:14:03,437
Thank you.

150
00:14:12,076 --> 00:14:13,184
May I?

151
00:14:19,168 --> 00:14:20,196
Hello.

152
00:14:20,281 --> 00:14:24,141
- Hello.
-What issue are you talking about?

153
00:14:24,719 --> 00:14:25,849
According to this.

154
00:14:31,227 --> 00:14:34,278
Maybe it's not necessary? Comrade, comrade! No!

155
00:14:42,388 --> 00:14:46,934
Control and Audit Department,
your comrades have already checked me.

156
00:14:47,019 --> 00:14:50,079
There is an act and I can show it to you
in a trailer.

157
00:14:50,518 --> 00:14:52,755
As I understand it, you also have Germans working here?

158
00:14:52,918 --> 00:14:55,665
- Unfortunately, yes.
- Why “unfortunately”?

159
00:14:55,750 --> 00:15:00,606
Well, because they are stupid, well, they use Russian
to speak - they don’t understand a damn thing.

160
00:15:00,730 --> 00:15:04,766
Why are they dressed like fire victims?
Does everyone have one mitten?

161
00:15:05,266 --> 00:15:09,747
And the devil knows them - the Germans, as I say, are stupid.

162
00:15:09,832 --> 00:15:12,208
As they say,
What is good for a Russian is death for a German.

163
00:15:12,390 --> 00:15:13,390
Exactly.

164
00:15:13,497 --> 00:15:17,364
We need to take the tongue and check it,
Indeed, it somehow turns out funny.

165
00:15:19,194 --> 00:15:25,489
- Good afternoon! Who's in charge here?
- I.

166
00:15:25,574 --> 00:15:30,606
Comrade! Fascists, they're about to drag it in
with three boxes, they lie like they breathe.

167
00:15:31,035 --> 00:15:32,309
You can't trust anyone!

168
00:15:32,550 --> 00:15:34,884
Don't worry so much
he served in intelligence.

169
00:15:34,969 --> 00:15:36,837
We'll find out everything now, rest assured.

170
00:15:52,557 --> 00:15:57,110
- What do you need?
- Are you sick, uncle?

171
00:16:14,016 --> 00:16:15,771
The special clothing they provide is half as much.

172
00:16:18,779 --> 00:16:21,591
They're cutting rations, but what about us?

173
00:16:21,685 --> 00:16:25,575
We are prisoners - we are here for the people
they don't count.

174
00:16:26,331 --> 00:16:32,782
Almost as soon as they say: “Rejoice,
that they are alive at all, and Hitler is kaput."

175
00:16:33,528 --> 00:16:37,333
For you, for the Russians, for every question
one answer: Hitler is kaput.

176
00:16:37,991 --> 00:16:41,791
Well it's true
and we Russians love to tell the truth.

177
00:16:44,433 --> 00:16:48,896
Everything they don't give us, they take for themselves,
enrich themselves.

178
00:16:49,970 --> 00:16:51,962
We are being deceived and you too.

179
00:16:53,036 --> 00:16:56,357
Here, we keep records just in case.

180
00:16:59,084 --> 00:17:00,849
- Give it, please.
- Please.

181
00:17:12,269 --> 00:17:15,380
- Shall I take it?
- Yes, I have a copy.

182
00:17:16,346 --> 00:17:19,462
- I have no doubt.
- Goodbye.

183
00:17:20,670 --> 00:17:23,447
Hey! Hitler is kaput.

184
00:17:26,004 --> 00:17:28,740
That's it,
He still slipped in some piece of paper, huh?

185
00:17:29,501 --> 00:17:32,450
They say you have a scam here,
Well, we'll figure it out.

186
00:17:32,535 --> 00:17:34,535
They say in one mitten
they are not of their own free will.

187
00:17:35,185 --> 00:17:38,837
They're all lying, well! Let them say thank you
that at least they were still alive.

188
00:17:46,620 --> 00:17:47,820
What did he look like?

189
00:17:47,905 --> 00:17:51,220
Young man, intelligent,
cultural - that's why I told him

190
00:17:51,305 --> 00:17:53,349
That's it, I don't know how this happened.

191
00:17:53,572 --> 00:17:56,865
But this is his first time here, that is, I don’t understand
like this, it shouldn't have happened.

192
00:17:56,950 --> 00:17:59,306
- Here's his ID.
- Yes, this is it.

193
00:18:04,388 --> 00:18:07,216
Mishko Kirill Semyonovich –
head of culture department

194
00:18:07,301 --> 00:18:10,243
and education of the city executive committee.

195
00:18:11,735 --> 00:18:12,935
How to cut sausage.

196
00:18:16,319 --> 00:18:17,743
And what did he tell you there?

197
00:18:20,402 --> 00:18:22,450
I understand, I understand.

198
00:18:22,733 --> 00:18:28,115
Listen, all these people -
These are not people, these are non-humans.

199
00:18:28,850 --> 00:18:30,850
And each of them killed Russians, each one!

200
00:18:31,519 --> 00:18:32,786
And there are no innocents there.

201
00:18:33,944 --> 00:18:35,556
These are all fascist occupiers.

202
00:18:36,098 --> 00:18:37,919
Have you heard anything
about the Geneva Convention?

203
00:18:38,251 --> 00:18:39,814
I can see in my eyes that they didn’t hear.

204
00:18:40,154 --> 00:18:44,365
The point is simple: respect and content.
prisoners of war in human conditions.

205
00:18:44,469 --> 00:18:48,173
The content, the content they have...
they have great content.

206
00:18:48,258 --> 00:18:51,493
Of course, not such great content,
like our Soviet workers,

207
00:18:51,578 --> 00:18:55,821
but you understand how rich you are,
so to speak.

208
00:18:56,013 --> 00:19:01,602
Well, don't be too sad.
Do you think you are stealing from them?

209
00:19:03,234 --> 00:19:09,512
You are stealing from the Soviet regime.
Because Soviet power

210
00:19:09,940 --> 00:19:13,594
decided to provide for these people
everything you need.

211
00:19:14,603 --> 00:19:17,012
And the Soviet government did not ask for advice
from Comrade Blyumkin,

212
00:19:17,097 --> 00:19:20,997
she ordered Comrade Blumkin.
And what about Comrade Blyumkin?

213
00:19:22,740 --> 00:19:23,807
He steals from her.

214
00:19:25,297 --> 00:19:30,782
Look, well, I didn't even imagine
that it might look like this.

215
00:19:31,778 --> 00:19:36,915
I have a reasonable proposal and we
Let's forget about this annoying misunderstanding.

216
00:19:37,566 --> 00:19:38,566
5000.

217
00:19:39,228 --> 00:19:40,228
Five.

218
00:19:42,050 --> 00:19:43,946
- Eight?
- Eight.

219
00:19:46,620 --> 00:19:48,087
You can buy a car.

220
00:19:50,457 --> 00:19:54,102
Okay, now you’ll also go to prison for taking a bribe.

221
00:19:57,067 --> 00:19:59,180
Are you not from the Control and Audit Office?
management?

222
00:20:02,977 --> 00:20:07,442
- Who is this?
- It's not my fault. I was forced.

223
00:20:09,420 --> 00:20:14,981
They reported for one object, and the Germans
forced to work two, three,

224
00:20:15,066 --> 00:20:16,426
and they put the difference in their pocket.

225
00:20:17,207 --> 00:20:21,875
I don’t even have money... just a penny
some received for silence.

226
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
I am a victim myself.

227
00:20:27,902 --> 00:20:31,055
- I asked: “Who is this?”
- This is Timokhin.

228
00:20:31,790 --> 00:20:34,043
So he transferred money into goods.

229
00:20:34,167 --> 00:20:38,145
- Who is the second?
- The most important one.

230
00:20:38,840 --> 00:20:41,329
By God, I don't know who he is
what are their goals and objectives.

231
00:20:42,265 --> 00:20:46,817
He was at the commissioning of this object,
something for the NKVD.

232
00:20:47,424 --> 00:20:50,690
Honestly, by God, I told you everything
that he knew.

233
00:20:51,908 --> 00:20:54,981
- Where are the black accounting documents?
- In the office.

234
00:20:55,554 --> 00:21:00,782
- I went and brought it.
- Both were shot in the back of the head.

235
00:21:01,824 --> 00:21:04,356
So, Kleshch follows the same list,
which is what we do.

236
00:21:04,589 --> 00:21:05,589
Wonderful.

237
00:21:06,200 --> 00:21:07,333
Covers his tracks.

238
00:21:08,354 --> 00:21:13,204
Well, what would you do?
in your capital? Teach.

239
00:21:15,511 --> 00:21:17,852
Would provide security
to everyone on the list.

240
00:21:19,072 --> 00:21:21,387
- Large scope.
- That's right.

241
00:21:21,744 --> 00:21:22,930
Do you know what I would do?

242
00:21:25,179 --> 00:21:26,231
I let Tick finish.

243
00:21:28,218 --> 00:21:32,364
One reptile would devour everyone, but...

244
00:21:34,024 --> 00:21:36,291
I’ll do it your way, the capital’s way.

245
00:21:36,812 --> 00:21:37,812
Get busy.

246
00:21:38,013 --> 00:21:42,032
- I’m actually from Ryazan, if you’re interested.
- Where did you get the idea that I’m interested?

247
00:21:42,292 --> 00:21:44,942
No, I'm interested
Will someone make me coffee today, no?

248
00:21:55,915 --> 00:21:59,454
Photo studio "Rainbow".
Maybe I should have asked the photographer?

249
00:21:59,539 --> 00:22:00,821
What does he know?

250
00:22:00,906 --> 00:22:02,676
He was invited, he took photographs, everything.

251
00:22:02,761 --> 00:22:06,114
By the way, in this "Rainbow"
before the war this was my apartment.

252
00:22:08,305 --> 00:22:10,313
There, as you enter, immediately -
my bed was standing.

253
00:22:10,925 --> 00:22:15,293
And where the master has a darkroom -
there was a kitchen there

254
00:22:16,237 --> 00:22:18,790
and mom every Sunday
I was making cheesecakes.

255
00:22:20,184 --> 00:22:24,590
The smell was like this, I every weekend
I woke up from this smell.

256
00:22:25,679 --> 00:22:28,028
- You didn't speak before.
- Somehow there was no reason.

257
00:22:29,332 --> 00:22:33,614
And next to the bed, behind the radiator,
there was a hiding place under the window.

258
00:22:34,754 --> 00:22:38,575
I hid all my boyhood things there
secrets.

259
00:22:39,864 --> 00:22:45,918
Well, there are cards, then cigarettes,

260
00:22:46,944 --> 00:22:51,231
but the parents never found -
it was the most secluded place in the house.

261
00:22:53,407 --> 00:22:54,493
And now there is nothing there.

262
00:22:58,818 --> 00:23:00,372
And there is no smell of cheesecakes either.

263
00:23:02,931 --> 00:23:03,931
There is nothing.

264
00:23:20,989 --> 00:23:21,989
I'll go for a walk.

265
00:23:23,303 --> 00:23:28,262
- Why do you need weapons?
- The city is restless, Count.

266
00:23:33,699 --> 00:23:37,110
Then I’ll go for a walk too.

267
00:23:44,702 --> 00:23:47,735
Comrade Sadykov, please be
nearby, you may still be needed.

268
00:23:47,820 --> 00:23:49,688
Yes, yes, here I am
next office.

269
00:24:04,702 --> 00:24:06,758
Hello, may I come in?

270
00:24:07,334 --> 00:24:11,055
Oh, I'm sorry
I must have the wrong door.

271
00:24:14,254 --> 00:24:18,379
- Citizen, are you looking for someone?
- No, no, I was wrong.

272
00:24:19,181 --> 00:24:21,543
Citizen! Stand!

273
00:24:22,248 --> 00:24:23,248
I say stop!

274
00:24:24,133 --> 00:24:25,133
Stop!

275
00:24:25,470 --> 00:24:26,470
Stop!

276
00:24:28,781 --> 00:24:31,700
He raised his hands, raised his hands.

277
00:24:34,591 --> 00:24:36,329
Raised his hands, documents.

278
00:24:36,908 --> 00:24:39,051
Of course, of course, what happened?

279
00:25:09,663 --> 00:25:10,878
I thought you ran away.

280
00:25:11,933 --> 00:25:16,640
And I also thought
and this is how it turns out.

281
00:25:17,720 --> 00:25:19,648
Now consider me a cop.

282
00:25:21,276 --> 00:25:22,276
Come on.

283
00:25:23,414 --> 00:25:27,265
Yes, yes, and where can I get away from you now?

284
00:25:35,313 --> 00:25:36,419
Why are you laughing?

285
00:25:39,784 --> 00:25:41,152
Maybe this is love?

286
00:25:43,692 --> 00:25:47,734
What a romantic confession
I didn't think you were capable of this.

287
00:25:48,016 --> 00:25:53,359
- Go ahead.
- Why are you offended?

288
00:25:53,634 --> 00:25:56,953
Maybe we don't need it, Marin, huh?
That's all.

289
00:25:59,936 --> 00:26:01,542
- Mish!
- Marin!

290
00:26:04,683 --> 00:26:11,152
Why are you offended, fool?
Maybe this is love?

291
00:26:16,942 --> 00:26:21,601
I feel an obligation to
you...

292
00:26:24,590 --> 00:26:30,136
Make up for everything for you
What did you give up for me?

293
00:26:47,725 --> 00:26:52,363
-Where could I see you?
- We danced with you in the restaurant.

294
00:26:52,698 --> 00:26:56,874
Yes, I remember that, but it seems to me
that we have met before.

295
00:27:00,088 --> 00:27:06,777
Is time really so merciless to me?
But I recognized you right away.

296
00:27:09,199 --> 00:27:14,511
When did you confess your love to me?
and even tried to propose to me.

297
00:27:15,381 --> 00:27:17,851
- Lisa?
- So you found out?

298
00:27:20,194 --> 00:27:23,496
How did you end up here?
Why? What's happened?

299
00:27:24,392 --> 00:27:27,968
What's happened?
Well, the revolution has happened, my friend.

300
00:27:28,204 --> 00:27:29,374
Do you want details?

301
00:27:30,309 --> 00:27:34,999
I was young and pretty
but somehow I was of no use to you.

302
00:27:36,440 --> 00:27:41,796
And at this time there were angry Reds,
on the other side are angry whites,

303
00:27:42,406 --> 00:27:45,624
There is a typhoid epidemic and famine in the city.

304
00:27:45,948 --> 00:27:48,789
Well, in general, we had to survive somehow.

305
00:27:50,363 --> 00:27:54,083
But how is that possible, Lisa?
Lord, what am I saying!

306
00:27:54,581 --> 00:27:58,671
It's so beautiful
that I met you again.

307
00:27:59,858 --> 00:28:01,524
I forgot everything, my friend.

308
00:28:03,522 --> 00:28:06,122
What is your better name, Plato or Count?

309
00:28:06,987 --> 00:28:09,609
Wait, Lisa,
I just wanted to talk to you.

310
00:28:09,694 --> 00:28:10,694
Let's.

311
00:28:10,779 --> 00:28:16,093
Of course we can talk to you,
and not only, the girls can’t even imagine,

312
00:28:16,178 --> 00:28:17,495
what I can do.

313
00:28:17,580 --> 00:28:22,109
Lord, Lisa, you are so cruel! Later
30 years later you are still angry with me?

314
00:28:23,535 --> 00:28:24,868
Am I offended?

315
00:28:24,953 --> 00:28:30,156
No, but how can it compare?
old grudge with

316
00:28:30,448 --> 00:28:33,046
What have I had to endure over the years?

317
00:28:34,609 --> 00:28:40,624
But you know, if you then
made me an offer...

318
00:28:45,494 --> 00:28:47,827
You and I would be living a different life now.

319
00:28:48,146 --> 00:28:51,601
Lisa, I think about this all the time
but that's how it happened.

320
00:28:52,662 --> 00:28:55,175
Well, what to do, the train has left.

321
00:28:55,423 --> 00:28:58,554
Do you know this beautiful
French proverb:

322
00:28:59,083 --> 00:29:01,660
"The owner of the brothel cannot
be a virgin."

323
00:29:03,170 --> 00:29:09,335
Therefore, decide
and when you decide, I am at your service.

324
00:29:10,046 --> 00:29:11,523
Fine? I'm waiting.

325
00:29:55,573 --> 00:29:57,657
Quiet! Quiet!

326
00:29:58,426 --> 00:30:01,406
If you make a sound, I'll kill you! Agreed?

327
00:30:02,324 --> 00:30:03,324
Yes.

328
00:30:09,754 --> 00:30:10,898
What are you hoping for?

329
00:30:11,923 --> 00:30:15,457
The house is surrounded by police
You won't get out of here alive.

330
00:30:16,380 --> 00:30:17,558
Well, we'll see about that later!

331
00:30:19,475 --> 00:30:22,636
I have a question for you, can you answer?

332
00:30:23,929 --> 00:30:26,640
I will try.

333
00:30:37,843 --> 00:30:43,320
- Who is in the photo to your left?
- He?

334
00:30:44,014 --> 00:30:47,187
- He, he.
- This is Yartsev Alexander Konstantinovich.

335
00:30:48,164 --> 00:30:49,511
Lieutenant Colonel of the NKVD.

336
00:30:52,123 --> 00:30:57,656
- What is his role?
- All construction orders go through him.

337
00:31:02,745 --> 00:31:07,363
- Thank you. You won't scream, will you?
- Well, what are you talking about?

338
00:31:08,531 --> 00:31:10,800
Pleasant to deal with
with an intelligent person.

339
00:31:40,185 --> 00:31:41,252
Tomorrow at seven.

340
00:31:51,883 --> 00:31:53,613
Well hello, Klesch!

341
00:32:12,534 --> 00:32:13,553
A!

342
00:32:16,791 --> 00:32:17,851
Woke up?

343
00:32:22,518 --> 00:32:25,118
If you are looking for your weapon, then here it is!

344
00:32:29,035 --> 00:32:33,203
- Zhuravlev?
- You see how you recognized me immediately.

345
00:32:34,041 --> 00:32:36,874
And I spent so much time
to find out who you are.

346
00:32:37,580 --> 00:32:40,468
Are you completely crazy, you understand?
What do you get for this?

347
00:32:40,553 --> 00:32:43,925
Oh, me over the last two weeks
sentenced so many times.

348
00:32:44,578 --> 00:32:46,894
But the fact that you are not Mite is a shame.
No tattoo.

349
00:32:47,201 --> 00:32:51,874
Even if I did, the scar would remain.
I have a question for you.

350
00:32:53,886 --> 00:33:00,234
Tell me what, Lieutenant Colonel of the NKVD
takes photos with people,

351
00:33:00,319 --> 00:33:03,007
who plunder
state property

352
00:33:04,036 --> 00:33:06,718
and work for a man named Tick?

353
00:33:12,808 --> 00:33:14,980
I've been in this city for a month and a half.

354
00:33:15,065 --> 00:33:18,292
Here we take over the building
instead of the destroyed one.

355
00:33:19,490 --> 00:33:23,554
This is Blyumkin,
deputy director of the construction department.

356
00:33:24,391 --> 00:33:25,859
I don't know this.

357
00:33:26,100 --> 00:33:28,784
- Timokhin.
- You know more than me.

358
00:33:30,401 --> 00:33:33,164
Zhuravlev, think about it
with your broken brains, well.

359
00:33:33,249 --> 00:33:36,171
How am I on the second day of my stay?
in the city could cooperate with people,

360
00:33:36,256 --> 00:33:38,097
whom I see for the first time in my life?

361
00:33:39,714 --> 00:33:41,381
And how can I be a Tick?

362
00:33:41,466 --> 00:33:47,285
The tick has been operating in this city for a year, and I’m all
this year he served in the department in Leningrad.

363
00:33:47,370 --> 00:33:49,687
Check before you attack people!

364
00:33:49,772 --> 00:33:54,570
- I'll check!
- People are dying because of you.

365
00:33:55,518 --> 00:33:57,451
You're setting me up, Shumeiko.

366
00:33:57,536 --> 00:34:00,898
Enough! This city is rotten to the core.

367
00:34:01,150 --> 00:34:04,355
And all his management works
on a bandit named Kleshch.

368
00:34:06,331 --> 00:34:07,464
There is an offer.

369
00:34:07,841 --> 00:34:11,328
Everything is here: names, dates, volumes,
the whole schedule.

370
00:34:12,207 --> 00:34:16,660
In exchange, give me two weeks,
and I will catch the Tick.

371
00:34:20,754 --> 00:34:21,796
Give me your hand!

372
00:34:30,079 --> 00:34:34,160
A week! Zhuravlev, exactly one week!

373
00:34:35,868 --> 00:34:37,539
Or blame yourself!

374
00:34:45,883 --> 00:34:49,062
For your sins, you have been punished for a long time!

375
00:34:49,739 --> 00:34:53,417
And you can be saved either by being caught,
or a dead Tick.

376
00:34:54,587 --> 00:34:55,587
Do you have any idea?

377
00:35:01,119 --> 00:35:02,968
Look! I'm just crazy about you!

378
00:35:03,053 --> 00:35:08,808
Bird, that is, you just came up
to the NKVD lieutenant colonel and cleaned up his face?

379
00:35:09,894 --> 00:35:14,589
Handsome! Well, of course, for you, Bird,
Ambetz!

380
00:35:16,399 --> 00:35:17,753
From me, of course, respect!

381
00:35:18,841 --> 00:35:21,718
At least alive? I don't even know which is worse.

382
00:35:22,594 --> 00:35:23,594
Alive.

383
00:35:24,283 --> 00:35:27,558
- Where did you get the idea that it’s not Tick?
- And he didn’t have a tattoo.

384
00:35:28,094 --> 00:35:29,361
Yes, I felt it.

385
00:35:30,714 --> 00:35:35,195
- What will happen now?
- And now there will be an all-Union search.

386
00:35:35,983 --> 00:35:37,929
As Fyodor Mikhailovich Dostoevsky said:

387
00:35:38,542 --> 00:35:42,207
"And all the blessings in the world are not worth a tear
one offended NKVD member."

388
00:35:42,486 --> 00:35:46,191
- Did you say so?
- Well, I added a little on my own.

389
00:35:46,594 --> 00:35:49,414
But nothing will happen. We have a week.

390
00:35:49,994 --> 00:35:53,327
We'll take Tick in a week,
and all charges will be dropped.

391
00:35:53,412 --> 00:35:56,484
Oh, they couldn’t find him for a hundred years,
and then suddenly within a week.

392
00:35:58,185 --> 00:35:59,550
No, I still had to get out.

393
00:36:00,399 --> 00:36:03,417
We don't even know
how he communicates with his accomplices.

394
00:36:04,089 --> 00:36:07,460
Who saw him in person?
Who's calling on the phone?

395
00:36:07,545 --> 00:36:09,511
Does it say passwords? We don't know anything.

396
00:36:09,596 --> 00:36:10,820
That's what I thought before.

397
00:36:11,119 --> 00:36:13,867
But then I remembered one detail: pigeons.

398
00:36:16,693 --> 00:36:22,109
He communicated with his accomplices
through pigeons.

399
00:36:27,672 --> 00:36:32,031
Well? The cage is here, but I don’t see any pigeons.

400
00:36:36,950 --> 00:36:37,950
There they are!

401
00:36:38,035 --> 00:36:40,214
Yeah, so how are you going to get them?

402
00:36:41,705 --> 00:36:44,179
Quiet! Another.

403
00:36:49,066 --> 00:36:50,266
- Come on, stand here.
- Let's.

404
00:36:51,523 --> 00:36:52,578
Well, look where!

405
00:36:52,858 --> 00:36:55,218
Just sit down. Well, come on, sit down.

406
00:36:55,303 --> 00:36:58,903
So, wait, young people,
scare the bird now!

407
00:37:01,268 --> 00:37:02,801
Goo-goo-goo-goo.

408
00:37:03,081 --> 00:37:04,882
Goo-goo-goo-goo.

409
00:37:04,967 --> 00:37:06,035
Learn while he's alive!

410
00:37:08,073 --> 00:37:09,073
Allow me!

411
00:37:11,032 --> 00:37:12,032
Hello...

412
00:37:12,272 --> 00:37:14,082
Wow. Everything is fine?

413
00:37:14,421 --> 00:37:19,628
Yeah, for a detective you're awesome
observant.

414
00:37:22,110 --> 00:37:25,427
- What is this?
- This is your new task.

415
00:37:25,512 --> 00:37:27,539
You drop everything and get busy.

416
00:37:27,624 --> 00:37:29,082
And Klesh? Zhuravlev?

417
00:37:29,745 --> 00:37:30,745
Listen.

418
00:37:31,230 --> 00:37:37,285
Yes, I understand, but now
I need to give up everything and just do this.

419
00:37:38,655 --> 00:37:43,867
Even if you meet Zhuravlev's face
to the face of someone sitting on a potty, unarmed,

420
00:37:44,705 --> 00:37:45,761
you won't touch him.

421
00:37:46,895 --> 00:37:50,292
Something I, Alexander Konstantinovich,
I don't understand you.

422
00:37:50,949 --> 00:37:56,269
Then I should deal only with Zhuravlev and not
what business should I not get involved in, then I should quit everything,

423
00:37:56,595 --> 00:37:57,675
Don't touch Zhuravlev.

424
00:37:57,844 --> 00:38:00,253
What don't you understand? You understand everything!

425
00:38:07,409 --> 00:38:13,476
- Zhuravlev and his gang killed my people.
-Did you beat him?

426
00:38:14,248 --> 00:38:15,253
Your people?

427
00:38:19,075 --> 00:38:20,429
This is your first time, right?

428
00:38:23,219 --> 00:38:25,410
How long have you cared about people?
Major?

429
00:38:27,206 --> 00:38:28,261
At least don't lie to me!

430
00:38:28,479 --> 00:38:29,921
Do I know you worse than others?

431
00:38:30,006 --> 00:38:32,792
No wonder they called you Satan.

432
00:38:34,363 --> 00:38:37,734
There are and will be people for you
expendable, right, Shumeiko?

433
00:38:40,021 --> 00:38:41,269
Don't touch Zhuravlev.

434
00:38:43,224 --> 00:38:44,224
Do it!

435
00:38:47,765 --> 00:38:49,257
- Major!
- Yes!

436
00:38:51,515 --> 00:38:52,648
Take the matter.

437
00:39:00,779 --> 00:39:02,519
Well, what are we going to write, Bird?

438
00:39:02,916 --> 00:39:05,312
- We won’t write anything.
- Look.

439
00:39:05,614 --> 00:39:11,015
Why did the Count spend all the seeds then?
Because the pigeons will lead us to the Tick.

440
00:39:12,100 --> 00:39:13,984
If pigeons are released, where do they fly?

441
00:39:14,383 --> 00:39:16,035
- Home.
- Well done!

442
00:39:16,394 --> 00:39:18,183
Home, to my dovecote.

443
00:39:18,495 --> 00:39:24,746
Therefore we need three points
on the outskirts of the city, where we will release them.

444
00:39:25,128 --> 00:39:28,320
Where the lines intersect, there is Mite.

445
00:39:28,912 --> 00:39:30,429
- Smart!
- Smart!

446
00:39:30,885 --> 00:39:33,593
- We're here now, right?
- Well, yes.

447
00:39:33,971 --> 00:39:35,898
Come on, Count, let's draw.

448
00:39:41,933 --> 00:39:43,027
- Ready?
- Yeah.

449
00:39:43,302 --> 00:39:44,492
Well, come on, the first one goes!

450
00:39:48,752 --> 00:39:50,976
Count, write: for two hours.

451
00:39:55,514 --> 00:39:56,514
Great!

452
00:39:56,833 --> 00:39:57,967
Now let's go here.

453
00:40:02,880 --> 00:40:04,703
Ready? Let's!

454
00:40:10,647 --> 00:40:11,647
At twelve.

455
00:40:12,083 --> 00:40:13,083
Accepted!

456
00:40:24,690 --> 00:40:27,001
- Can I come in?
- Oh, great! Come in!

457
00:40:28,762 --> 00:40:31,005
Come on, go there and sleep on the sofa, come on.

458
00:40:31,090 --> 00:40:32,118
Well, let's get out of here!

459
00:40:36,889 --> 00:40:37,889
Well, how?

460
00:40:37,974 --> 00:40:43,505
Well, my house is well guarded.
Therefore, allow me, so to speak,

461
00:40:43,916 --> 00:40:49,794
thank you from the bottom of my heart
for ensuring my safety.

462
00:40:49,879 --> 00:40:55,263
Well, we, citizen Timokhin,
we ensure your safety

463
00:40:56,233 --> 00:40:58,251
not for the pretty eyes, you understand, right?

464
00:40:59,476 --> 00:41:02,993
Well, yes! I'm doing everything I can, please!

465
00:41:03,078 --> 00:41:04,364
Well, great! Amazing!

466
00:41:05,025 --> 00:41:08,661
Then what are you going to tell me...

467
00:41:11,884 --> 00:41:12,884
about this?

468
00:41:43,506 --> 00:41:45,614
I understand that there is a lot to tell.

469
00:41:59,183 --> 00:42:00,849
- It's stuffy here.
- Yes.

470
00:42:01,551 --> 00:42:04,735
We'll open the window now,
It will get easier, won't it?

471
00:42:07,298 --> 00:42:11,200
So here we are now.

472
00:42:13,643 --> 00:42:15,204
- Better?
- Yeah.

473
00:42:15,696 --> 00:42:16,696
Well.

474
00:42:28,392 --> 00:42:31,474
- Who shot?
- Don’t go in, they’re making noise from the window!

475
00:42:32,467 --> 00:42:33,974
He took people, look for the shooter!

476
00:42:35,801 --> 00:42:37,001
Why are you up? Come on, let's go!

477
00:42:38,046 --> 00:42:39,073
Follow me.

478
00:43:04,762 --> 00:43:05,790
Let's.

479
00:43:19,081 --> 00:43:22,509
- So we are here.
- Yeah.

480
00:43:27,344 --> 00:43:29,931
- What is this here?
- Yes, an abandoned industrial zone.

481
00:43:30,731 --> 00:43:32,583
An ideal lair for the Tick.

482
00:43:35,108 --> 00:43:36,273
Well, let's go.

483
00:43:47,680 --> 00:43:49,540
They shot from the roof of the house opposite.

484
00:43:52,918 --> 00:43:57,352
A strange choice of weapons - the Ts-96 Mauser.

485
00:43:57,871 --> 00:44:03,290
What's strange: ranged weapons
take it apart, put it in a suitcase and go for a walk.

486
00:44:03,534 --> 00:44:07,333
That's right, we just used it,
mostly German snipers.

487
00:44:12,081 --> 00:44:16,081
Hunted for one
it hit me in the eye - that was his autograph.

488
00:44:17,357 --> 00:44:19,403
The name was Sven.

489
00:44:21,586 --> 00:44:23,915
- You got caught, or what?
- No.

490
00:44:26,454 --> 00:44:30,691
- Where did you get the name from?
- The captured policeman told.

491
00:44:34,935 --> 00:44:35,935
Policeman.

492
00:44:37,446 --> 00:44:39,227
- Comrade Major.
- A.

493
00:44:39,817 --> 00:44:42,489
I noticed you,
when they heard about the policeman,

494
00:44:42,574 --> 00:44:46,317
somehow got nervous.
What was your deal with them?

495
00:44:50,448 --> 00:44:56,415
Do you hear, Epifantsev, you’re the only one left here?
from your Moscow jokers.

496
00:44:57,278 --> 00:45:00,946
You should leave here out of harm's way,
It's dangerous here.

497
00:45:04,501 --> 00:45:05,712
It's not scary.

498
00:45:30,455 --> 00:45:35,185
Here you are, of course, Zhuravlev, the pimple is you
push-push, push-push,

499
00:45:35,890 --> 00:45:37,155
and you appear again.

500
00:45:37,847 --> 00:45:39,618
Well, did you receive greetings from Yartsev?

501
00:45:41,316 --> 00:45:44,286
Well. let's say it's only a week -
it will fly by quickly.

502
00:45:44,517 --> 00:45:49,650
You won't catch any Tick in a week,
and then the hunt for you will begin.

503
00:45:50,203 --> 00:45:52,099
So, it turns out that you are on Kleshch’s side?

504
00:45:52,715 --> 00:45:54,355
Well, unless you want us to catch him.

505
00:45:55,388 --> 00:46:00,009
It turns out, Bird, that I'm on my side,
because for me that is Tick,

506
00:46:00,094 --> 00:46:03,602
that you and yours are birds of a feather.

507
00:46:03,895 --> 00:46:06,895
You need to be crushed
and preferably before maturity.

508
00:46:08,815 --> 00:46:12,645
You know when you beat us,

509
00:46:13,304 --> 00:46:16,825
I looked into your eyes, and you know,
what did you see there?

510
00:46:16,910 --> 00:46:17,910
Well.

511
00:46:18,663 --> 00:46:24,384
Fear. You are afraid, Satan, very afraid.

512
00:46:29,167 --> 00:46:30,302
What am I afraid of?

513
00:46:33,131 --> 00:46:35,966
I don't know, but I'll find out.

514
00:46:37,842 --> 00:46:39,696
Let's find out, find out.

515
00:46:40,159 --> 00:46:41,864
Then you’ll report, just don’t overstrain yourself.

516
00:46:42,300 --> 00:46:44,208
- Take the car away.
- This is not my car.

517
00:46:48,687 --> 00:46:53,739
- What were they whispering about, if not a secret?
- We confessed our love, let's go.

518
00:46:53,824 --> 00:46:55,009
Oh, well, well.

519
00:46:56,164 --> 00:46:57,763
What are yours, Comrade Shumeiko,

520
00:46:57,848 --> 00:47:02,724
interesting with the bandit and killer Bird
relationships, personal.

521
00:47:08,169 --> 00:47:09,169
Please.

522
00:47:09,875 --> 00:47:12,108
Come on, come on, come on, come on.


